K-POPで気になることは僕がぜんぶ教えます!

すぱいでぃーのK-POPブログ

韓国語学習

TWICE“Fancy”で韓国語を勉強しよう!(※初心者向け)

更新日:

こんにちは、スパイディーです!

今回はTWICEの “Fancy” で韓国語を勉強していきましょう!

この曲は初心者にとってはとても面白いと思います!!!

なぜなら、日常で使えそうなワードや文法が多く出てくるからです!

少し難しいところもありますが、韓国語が話せるようになることが目標なら、流し読み程度にでも読んでほしいです(笑)

難しい部分もなるべくわかりやすく説明してますし、韓国語辞書サイトのリンクもつけてあるので、難しいことも怖がらずに、楽しく学習していきましょう!

では早速、スタート!


TWICE "Fancy”

作詞:블랙아이드필승,전군, ジヒョ, モモ,サナ

作曲:블랙아이드필승, 전군

編曲:Rado,THE 7TH MINI ALBUM 「FANCY YOU」 2019.4.22

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah

チグm ハヌℓ クルm セグn Tropical yeah

いま 空にある雲の色は Tropical yeah

  • 지금 今
  • 하늘 空
  • 구름 雲
  •  色
  • 은/는 ~は ※前の文字にパッチムがあれば은、なければ는。今回は색にパッチムがあるので은が使われています!

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

チョ テヤn ッパℓガnビッ ネ(ニ)トゥ ボℓ ガッタ

あの太陽の赤い光があなたの2つの頬よう

  • 저 あの ※이「この」、 그「その」
  • 태양 太陽
  • 빨간 赤い
  •  光
  •  あなた、あなたの

発音に注意です!

내「私の」と発音が似すぎて韓国人も使い分けができないので、公式でない場合は “네”「あなた」を “니” と書き “ニ” と呼びます!文章を書く場合は “네” を使う方がいいでしょう!

  •  2
  • 볼 頬
  • 같다 ~のようだ
  • ※같다+아/어(요)体「(打ち解けた感じの)~です」で같아(요)

Oh tell me I’m the only one baby

I fancy you fancy you fancy you

따끔해 넌 장미 같아

ッタックメ ノn チャnミ ガッタ

ひりひりする あなたはバラのよう

  • 따끔하다 (刺すように)痛い、ひりひりする
  • 넌→너는「あなたは」の省略形!(←これを使いこなせば韓国人みたいです!)
  • 장미 バラ
  • 같아 ~のよう(2回目の登場!)

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

ケnチャナ チョグ ド ナn コpナジ アナ

大丈夫 すこしも私は怖くない

  • 괜찮다 大丈夫だ
  • ※“괜찮다" +아/어(요)体「(打ち解けた感じの)~です」で“괜찮아(요)”です!
  • 조금 少し
  • 난→나는「私は」の省略形です!(これも簡単だから、すぐに使いこなしましょう!)
  • 겁나 怖い思いがする、おじける
  • 지 않다 ~ない
  • ※“지 않다”+아/어(요)体で“지 않아(요)”です!

안+動詞/形容詞で“지 않다”と同じ言いになります!

(例)안 겁나「怖くない」

더 세게 꼭 잡아 Take my hand

ト セゲ ッコ チャバ take my hand

もっと強く必ず握って Take my hand

  •  もっと
  • 세다 強い
  • 약하다 弱い(←これもついでに覚えましょう!)
  •  (動詞、形容詞について)~ように、~に
  •  必ず
  • 잡다 掴む

좀 위험할거야 더 위험할거야

チョm ウィホマℓコヤ ト ウィホマℓコヤ

少し危なくなるよ もっと危なくなるよ

基本的に動詞/形容詞にㄴ/은を使うと過去形。는を付けると現在形。ㄹを付けると未来形になります!

(例)하다する

  • 한거야 したんだよ
  • 하는거야 するよ
  • 할거야 するつもりだよ

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

タℓコマn チョコℓリッ アイスクリmチョロm

甘いチョコレートアイスクリームのように

  • 달콤하다 甘い(←甘くておいしい時に使う!)

※달다「甘い」というのもありますが、これは美味しいとは限らない時の「甘い」です!甘いだけで、おいしくないケーキなんかには달다を使います!

  • 초콜릿 チョコレート
  • 아이스크림 アイスクリーム
  • 처럼 ~のように、ような

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

ノガボリヌn チグ ネ キブn so lovely

溶けてしまういまの私の気分は So lovely

  • 녹다 溶ける
  • 아/어 버리다 ~してしまう
  • 는 現在形の「~な名詞」
  • 지금 今(2回目の登場!)
  • 내 私の
  • 기분 気分

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

ッカmッカマn ウジュ ソk カジャn パンッチャギヌn

真っ暗な宇宙の中で一番輝く

  • 깜깜하다 真っ暗だ、希望が持てない
  • 우주 宇宙
  •  (目に見えないものの)中
  • 가장 一番、もっとも
  • 반짝이다 輝く
  • 는 現在形の「~な名詞」

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

チョ ビョℓ チョ ビョℓ ヨッペ クn ネ(ニ) ビョℓ

あの星 あの星 その隣に大きなあなたの星

  • 저 あの(2回目の登場!)
  • 별 星
  • 그 その
  • 옆 横 
  • ※앞「前」、뒤「後ろ」、왼쪽「左」、오른쪽「右」
  • 에 ~に
  • 크다 大きい
  • 네 あなたの(2回目の登場!)

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아

コギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナ

そこのあなた I fancy you ほかに何も望まない

  • 거기 そこ ※여기「ここ」、저기「あそこ」
  •  あなた
  • 아무 誰、それ、どの、何の(ちょっと使い方がややこしいので例を見てなんとなく感覚をつかんでください!)

아무の具体例です!

아무도 없다 だれもいない

아무도 몰라 だれも知らない

아무 위사 どの医者

아무 때 あの時

아무 멀도 なんの言葉も

아무튼 とにかく

아무나 だれでも

※누구나「誰でも」これも同じ意味です!

  • 원하다 望む
  • 지 않다 ~ない(2回目の登場!)

Hey I love you Love ya

그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼

クレ ノ I fancy you クmチョロm ヘnボケド トェ

そうよあなた I fancy you 夢みたいに幸せになっても良いよ

  • 그래 そう
  • 너 あなた(2回目の登場!)
  •  夢
  • 처럼 ~のように、みたいに
  • 행복하다 幸せだ
  • 아/어도 된다 ~してもいい

Cause I need you what

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you ヌガ モンチョ チョアハミョn オッテ

Fancy you 誰が先に好きになったらどう?

  • 누가→누구「だれ」+이/가「が」で“누가” だれが

누구가とならないことに注意!

最初はよく間違えてしまいます!僕もよく間違えていました(笑)

Fancy you 지금 너에게로 갈래

Fancy you チグm ノエゲロ カℓレ

Fancy you いま あなたのもとへ行くわ

  • 지금 今
  • 너 あなた(3回目の登場!)
  • 에게로 のもとへ
  • 가다 行く(←普通に韓国語を勉強すると一番最初に習う単語です!(笑))
  • ㄹ래(呼び捨て語)、(つもりな)の、するよ

Fancy (woo)


お疲れさまでした!

今回、覚えてほしいのは、こちらの歌詞です!

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

チョ テヤn ッパℓガnビッ ネ(ニ)トゥ ボℓ ガッタ

あの太陽の赤い光があなたの2つの頬よう

日常で、「~のよう、~みたい」ってよく使いますよね?この歌詞を応用すれば、簡単に使いこなせます!

(具体例)

  • 그런 것 같아「そうみたいだ」と、相手の意見に返事するときにも使えますし、
  • 내가 해야할 것 같아「私がしなければいけないみたいだ」と、スパイダーマンのセリフみたいなことも言えるし、
  • 나는 니가 좋아하는 것 같아「わたし(俺)、君が好きみたいだ」と、オシャレな告白もできます!

この文法はとても便利なので、ぜひ、覚えて使いこなしましょう!

ではまた!

-韓国語学習
-, , ,

Copyright© すぱいでぃーのK-POPブログ , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.