こんにちは!スパイディーです!

今回はIZ*ONEVioleta” で韓国語を学習しましょう!

この曲は、韓国語の勉強を始めて5年以上たつ僕でも知らない単語が出てきたので、初心者には少し難しいかもしれません(笑)

ですが詳しく解説をいれて、必要だと思う単語には韓国語辞書サイトのリンクを入れてますので理解できる箇所だけでも楽しく勉強していきましょう!

では、スタート!


IZ*ONE “Violeta”

作詞:최현준 , 김승수 作曲:최현준 ,김승수 編曲:박슬기「HEART*IZ」2019.4.1

 

눈 감아도 느껴지는 향기 Oh

ヌn カマド ヌッキョジヌn ヒャnギ oh

目をつぶっても感じられる香り Oh

  •  目
  • 감다 つぶる
  • 아/어도 ~しても
  • 느껴지다 感じられる ※느끼디「感じる」が原形です!
  • 향기 香り(いい香りのときだけ!ちなみに、향수で「香水」という意味です!)
  • ※냄새 におい(臭い時につかうイメージです(笑))

은은해서 빠져들어

ウウネソ ッパジョトゥロ

ほのかで夢中になる

  • 은은하다 かすかで明らかでない、ほのかだ
  • 아/어서 ~で、~して

저 멀리 사라진 그 빛을 따라 난

チョ モℓリ サラジn ク ビチュℓ ッタラ ナn

遥か遠くに消えたその光をしたがって私は

  • 저 あの ※이「この」、그「その」
  • 멀리 遠く ※멀다 「遠い」が原形です!
  • 사라지다 消える
  • 그 その
  •  光
  • 을/를 ~を
  • 따라서 したがって(文章の「まとめ」にも使えます!)
  • 난→나는「私は」の省略形です!

너에게 더 다가가 다가가 Ah ah

ノエゲ ト タガガ タガガ ah ah

あなたにもっと近づいていく Ah ah

  • 너 あなた
  • 에게 ~に
  • 더 もっと
  • 다가가다 近づく

날 보는 네 눈빛과 날 비추는 빛깔이

ナℓ ボヌn ニ ヌnビッグァ ビチュヌn ビッカリ

私を見つめるあなたの眼差しや私を照らす色彩が

  • 날→나를「私を」の省略形です!
  • 보다 見る
  • 는 (動詞、形容詞に合わせて)~する名詞
  • ※名詞に合わさると「~は」となります!
  • 네 あなたの

発音に注意です!

내「私の」と発音が似すぎて韓国人も使い分けができないので、公式でない場合は “네” を “니” と書き「ニ」と呼びます!文章を書く場合は “네” を使う方がいいです!

  • 눈빛 眼差し(눈「目」と빛「光」の単語が合わさってできています!)
  • 과/와 ~と

使い分けに注意です!

韓国語の基本的なルールで「前の文字にパッチムがあるとき、ㅇがある接続詞が次に来る」というのがあります!

(具体例)

을/를 「…を」の場合

(例) 책을 읽다「本を読む」

이/가 「…が」の場合

(例)핸드폰이 고장났다「携帯電話が壊れた」

となります。しかし、과/와は違います!

前の文字にパッチムがあれば “과” 、パッチムがなければ “와” を使います!

  • 날→나를「私を」の省略形です!
  • 비추다 照らす
  • 는 (動詞、形容詞に合わせて)~する名詞(2回目の登場です!)
  • 빛깔 色、色彩
  • 이 (前の文字がパッチムのときに使う)~が ※前の文字にパッチムがないときは“가”を使います!

모든 걸 멈추게 해 너를 더 빛나게 해

モドゥn ゴℓ モmチュゲ ヘ ノルℓ ト ビnナゲ ヘ

全てを止まらせる あなたをもっと輝かせる

  • 모두 みんな、すべて、全部
  • 걸→것을「ものを」の省略形です!
  • 멈추다 止む
  • ~게 해 ~なようにさせる、~がる
  • 너를 あなたを(2回目の登場です!)
  • 더 もっと
  • 빛나다 輝く、光る(pentagonに“빛나리”っていう曲がありますよね!僕の大好きな曲です!(笑))

어느 순간 내게로 조용히 스며들어

オヌ スnガn ネゲロ ジョヨnヒ スミョドゥロ

ある瞬間 私にしずかに染み込んで

  • 어느 どの、ある、とある
  • 순간 瞬間(日本語と似ているので覚<えやすいと思います!)
  • 내게로 私の方に
  • 조용히 静かに
  • 시끄럽다「うるさい」というのもあります(笑)。生活するうえではこっちの方がよく使うので覚えておきましょう(笑)
  • 스며들다 染みる、染み込む

같은 꿈을 꾸게 될 테니까

ガトゥn ックムℓ ックゲ トェℓ テニッカ

同じ夢を見るようになるから

  • 같다 同じ、~のような
  •  夢
  • ※“꿈을 꾸다” で「夢を見る」です!まとめて覚えちゃいましょう!
  • 되다 なる
  • ㄹ테니까 するから、なるから

저 넓은 세상을

チョ ノℓブn セサnウℓ

あの広い世界を

  • 저 あの
  • 넓다 広い
  • 은 (パッチムがある場合に使う)「(動詞、形容詞に合わせて)~する名詞」(2回目の登場です!)
  • 세상 世界
  • 을 ~を

네 눈앞에 그려봐 네 진심을 느껴봐

ニ ヌナッペ クリョバ ニ チnシムℓ ヌッキョバ

あなたの目の前に描いてみて あなたの本心を感じてみて

  • 네 あなたの
  • 눈 目
  • 앞 前
  • 에 ~に
  • 그리다 描く
  • 아/어 보다 ~してみる
  • 진심 真実、真心、本音
  • 을 ~を
  • 느끼다 感じる

네 안에 숨겨둔 널 세상에 펼쳐봐

ニ アネ スmギョドゥn ノℓ セサnエ ピョℓチョバ

あなたの中にかくまったあなたを 世界に広げてみて

  • 네 あなたの
  • 안 なか
  • 에 ~に
  • 숨겨두다 かくまう
  • 숨기다「隠す、包み隠す」+두다「おく」で“숨겨두다”「かくまう」となっています!
  • 널→너를<「あなたを」の省略形です!
  • 세상 世界
  • 펼치다 広げる
  • 아/어 보다 ~してみる(2回目の登場!)

있는 그대로 지금 느낌 그대로 내게 널 보여줘

イnヌn クデロ チグm ヌッキm クデロ ネゲ ノℓ ボヨジョ

ありのままの今  感じるそのまま 私にあなたを見せて

  • 있다 ある、いる
  • 는 「(動詞、形容詞に合わせて)~する名詞」(3回目の登場です!)※있다はパッチムがありますが、“는”を使うので気を付けてください!
  • 그대로 そのまま
  • 지금 いま
  • 느낌 感じ
  • 내게 私に
  • 널 あなたを
  • 보이다 見える
  • 아/어 주다 ~してあげる、~してもらう

넌 나의 비올레타

ノn ナエ ビオℓレタ

あなたは私のヴィオレッタ

  • 넌→너는「あなたは」の省略形です!
  • 나의 わたしの
  • 비올레타 ヴィオレッタ(←スペイン語ですみれというんだそうです(笑))

나에게 다

ナエゲ タ

私に全て

  • 나 わたし
  • …에게 …に
  • 다 全部

※모두「みんな、すべて、全部」と同じように使えます!“모두 다”と、両方同時に使うときもあります!

넌 나의 비올레타

ノn ナエ ビオℓㇾタ

あなたは私のヴィオレッタ

모든 게 다

モドゥn ゲ タ

全てが

  • 모든게→모든 것을「すべてのものが」の省略形です!
  • 다 全部

넌 나의 비올레타

ノn ナエ ビオℓㇾタ

あなたは私のヴィオレッタ


どうでしたか?

この曲でぜひ覚えてほしいのはこちらです!

아/어 보다 ~してみる

この文法を応用するとするとこんな文章が言えます!

니가 해봐 「君がしてみな!」

만져볼게! 「触ってみる!」

만들어볼게! 「作ってみる!」

とても簡単で、日常でもよく使うので皆さんもドンドン使っていきましょう!

ではまた!


spidey@0622

こんにちは! K-POPに人生を捧げている男、スパイディーです。 K-POPが好きすぎて大学時代に1年間の留学経験、韓国語能力試験高級を取得!現在は就職せずに、韓国でワーキングホリデー!生粋の韓国大好き人間です! 生年月日:1997年3月21日 性別:男 好きなアイドル:IU、CNBLUE 好きな食べ物:マクドナルド

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です