こんにちは!スパイディーです!

今回はBTS Make it right” で韓国語を学習しましょう!

この曲は僕の大好きなEd Sheeranが制作にかかわっているとあって、めちゃめちゃかっこいいですね!(笑)

BTSの力を借りて楽しく韓国語を勉強していきましょう!


BTS “make it right”

ソングライター: Benji Gibson / Ed Sheeran / Fred Gibson / Hoseok Jeong / Jo Hill / Namjun Kim / Yunki Min

내가 날 눈치챘던 순간

ネガ ナℓ ヌnチチェットn スnガn

私が私の勘に気付いた瞬間

  • 내가 私が
  • 날→나를「私を」の省略形です!
  • 눈치 気転、勘、センス
  • 채다 いち早く感づく、気付く
  • 순간 瞬間

떠나야만 했어

ットナヤマn ヘッソ

去らなければならない

  • 떠나다 去る、離れる
  • 야만 하다 しなければいけない
  • ※아/어 야하다「しなければいけない」 と 만「だけ」 が合わさった文法

난 찾아내야 했어

ナn チャジャネヤ ヘッソ

僕は探し出さなければいけない

  • 난→나는「私は」の省略形です!
  • 찾아내다 見つける、探し出す
  • 아/어야하다 しなければいけない

All day all night

사막과 바다들을 건너

サマkグァ パダドゥルℓ コンnノ

砂漠と海を越えて

  • 사막 砂漠
  • 과/와 ~と

使い分けに注意です!

韓国語の基本的なルールで「前の文字にパッチムがあるとき、ㅇがある接続詞が次に来る」というのがあります!

(具体例)

을/를 「…を」の場合

(例) 책을 읽다「本を読む」 

이/가 「…が」の場合

(例)핸드폰이 고장났다「携帯電話が壊れた」 

となります。しかし、과/와は違います!

前の文字にパッチムがあれば “과” 、パッチムがなければ “와” を使います!

よってこの曲では사막과 で「砂漠と」となっています!

  • 바다 海
  • 들 [複数を表す]…達(←日本では海達とは言わないですが、韓国ではそういうとらえ方をするんだと覚えておきましょう!(笑))
  • 을/를 …を
  • 건너다 渡る、越える

넓고 넓은 세계를 헤매어 다녔어

ノℓコ ノℓブn セゲルℓ ヘメオ タニョッソ

すごく広い世界をさまよい歩いた

  • 넓다 広い
  • …고…은/는 [形容詞の意を強める]すごく~
  • 세계 世界
  • 를 …を
  • 헤매다 歩き回る、さまよう
  • 다니다 通う、行き来する
  • ※これに아/어ㅆ어(요)「うちとけた~です」体にしたのが다녔어です!

Baby I

I could make it better

I could hold you tighter

그 먼 길 위에서

ク モn キℓ ウィエソ

あの遠い道の上で

  • 그 その ※이「この」、저「あの」
  • 멀다 遠い

~な名詞を表現するとき、動詞/形容詞にㄴ/은を付けます! 

動詞/形容詞にパッチムのㄹがくる場合、ㄹが消えてそこにそのままㄴがはいります!

멀다「遠い」→먼 만들다「作る」→만든

よってこの曲には먼 길「遠い 道」となっています!

Oh you’re the light

초대받지 못한

チョデバッチ モッタn

招待を受けることができない

  • 초대 招待
  • 받다 受ける
  • 지 못하다 [動詞、形容詞のあとについて否定を表す]…できない

환영받지 못한

ファニョnバッチ モッタn

歓迎を受けることができない

  • 환영 歓迎
  • 받다 受ける
  • 지 못하다 …できない

나를 알아줬던 단 한 사람

ナルℓ アラジョットn タn ハn サラm

僕に気付いてくれたたった1人の人

    • 나 私
    • 를 を
    • 알다 分かる
    • 줬던 くれる ※주다「くれる、あげる」が原形です!
    •  ただ、たった
    • 한 1つ
    • 사람 人

韓国には数字の読み方が2つあります!

①하나 둘 셋…열 「ひとつ ふたつ みっつ…とお」(一応、「固有数詞」と呼ばれています)

②일 이 삼…십 「いち に さん…じゅう」(こちらは、「漢数詞」と呼ばれています)

時間の場合、時を表す数字が上の方で分を表す数字を下の数え方で表します。

※固有数詞の1~4と20は助数詞がつくと変化します!だから、2が두となります!

끝도 보이지 않던 영원의 밤

クッド ボイジ アnトn ヨnウォネ パm

終わりも見えなかった永遠の夜

  •  終わり、最後
  •  …も
  • 보이다 見える
  • 지 않다 [形容詞の後について]…でない、…くない
  • 영원 永遠
  • 의 …の
  • 밤 夜

내게 아침을 선물한 건 너야

ネゲ アチムℓ ソnムラn ゴn ノヤ

私に朝をプレゼントしてくれたのは君だ

  • 내게 私に
  • 아침 朝 ※낮「昼」、밤「夜」
  • 을 を
  • 선물하다 プレゼントする
  • 건→ 것은「ことは」の省略形です!
  • 야 ため口で「だよ、だ」と言っている感じ

이제 그 손 내가 잡아도 될까

イジェ ク ソn ネガ チャバド トェℓッカ

もうその手をわたしが握ってもいいかな

  • 이제 もう、いま
  • 그 その
  • 손 手
  • 내가 私が
  • 잡다 掴む、握る
  • 아/어도 …しても
  • 되다 なる
  • ㄹ까 …であろう、…かしら、…だろうか

Oh oh I can make it right

All right

All right Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right


どうでしたか?

K-POP好きなら「선물하다 プレゼントする」は知っていたかもしれませんね!

今回是非覚えてほしいのは

이제 그 손 내가 잡아도 될까

イジェ ク ソn ネガ チャバド トェℓッカ

今その手を僕が握ってもいいかな

この部分です!

単語さえ覚えていれば、応用して

이제 집에 가도 될까 「もう家に帰ってもいい?」

이제 끝나도 될까? 「もう終わってもいい?」

といったように簡単に日常生活に応用できますよ!

ではまた!


spidey@0622

こんにちは! K-POPに人生を捧げている男、スパイディーです。 K-POPが好きすぎて大学時代に1年間の留学経験、韓国語能力試験高級を取得!現在は就職せずに、韓国でワーキングホリデー!生粋の韓国大好き人間です! 生年月日:1997年3月21日 性別:男 好きなアイドル:IU、CNBLUE 好きな食べ物:マクドナルド

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です