こんにちは!スパイディーです!

今回はTWICEKNOCK KNOCK”で韓国語を学習しましょう!

可愛らしく、分かりやすい表現の多いこの曲は初心者が勉強しやすい曲だと感じました!「時間」や「~するつもりだよ」といった日常でよく使う文法がたくさん出てくるので、TWICEで楽しく学習していきましょう!

では、スタート!


TWICE “KNOCK KNOCK”

作詞:심은지,이우민`Collapsedone`, Mayu Wakisaka

作曲:이우민 `Collapsedone`, Mayu Wakisaka

repackage album『TWICEcoaster : LANE 2』2017.02.20

열두시가 되면 닫혀요

ヨℓトゥシガ トェミョン ダチョヨ

12時になったら、閉まるよ

  • 열두시 12時

※시 「時」、분「分」

※韓国には数字の読み方が2つあります。

①하나 둘 셋…열 「ひとつ ふたつ みっつ…とお」(一応、「固有数詞」と呼ばれています)

②일 이 삼…십 「いち に さん…じゅう」(こちらは、「漢数詞」と呼ばれています)

時間の場合、時を表す数字が上の方で分を表す数字を下の数え方で表します。

(例)열두시 삼십분 12時30分(→beastの名曲です(笑))

  • 되다 なる
  • ~면 ~なら ※前の文字がパッチムなら“이면”を使います!
  • 닫다 閉まる→これを受け身形にします!→닫히다 閉める
  • 아/어(요) 打ち解けた丁寧な感じの「~ます」
  • ※前の文字がㅗ,ㅏなら아(요)をつなげる。ㅗ,ㅏ以外なら어(요)をつなげます!”닫히다”はㅣでㅗ,ㅏ以外だから“닫혀(요)”になります!

ここら辺は勉強したての頃は意味わからないと思います(笑)

慣れるまでの辛抱のです!(笑)

조금만 서둘러 줄래요

チョグmマン ソトゥℓロ ジュℓㇾヨ

ちょっとだけ急いでくれない?

  • 조금 少し
  • 만 だけ
  • 줄래요「~してくれない?」 ※주다「与える、もらう」が原型です!

Knock knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock knock on my door

밤이 되면 내 맘속에

パミ トェミョン ネ マmソゲ

夜になったら私の心の中の

  • 밤 夜
  • 되다 ~なる(本日2度目の登場!)
  • 면 ~なら(本日2度目の登場!)
  • 내 私の
  • 맘→마음「心 」の省略した形です!(←使いこなせれば韓国人のようです!)
  • 속 中
  • 에 ~に

출입문이 열리죠

チュリッムニ ヨℓリジョ

出入り口を開けるわね

  • 출입문 出入り口
  • 이 ~が(本日2度目の登場!)
  • 열리다 開ける ※열다「開く」が原型です。
  • 죠 女性の「わね」みたいな感じです!

누군가 필요해

ヌグンガ ピリョヘ

誰かが必要なの

  • 누구 だれ
  • ㄴ가 ~か

※(具体例) 언제「いつ」→언젠가「いつか」

뭐「なに」→뭔가「なんか」

어디「どこ」→어딘가「どこか」

  • 필요하다 必要だ 
  • ※“하다” の 어(요)体 は “해(요)” です!よって “필요해” となります!

Someone elsa

자꾸자꾸 서성이네

チャックチャック ソソンイネ

しきりにうろうろしているね

  • 자꾸 しきりに、しょっちゅう
  • 서성이다 うろうろする
  • 네 ~ね

몰래 몰래 훔쳐보네

モℓㇾ モℓㇾ フmチョボネ

こっそり覗き見るね

  • 몰래 こっそり
  • 훔쳐보다 覗き見る、盗み見る
  • 네 ~ね(2回目の登場!)

Knock knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock knock on my door

보나마나 또

ボナマナ ト

見るまでもなくまた

  • 보다 見る
  • 나마나 ~までもなく
  • 또 また

※(具体例)

하다「する」→하나마나「するまでもなく」

듣다「聞く」→듣나마나「聞くまでもなく」

Playboy

떠보나마나

トボナマナ

探るまでもなく

  • 떠보다 探る
  • 나마나 ~までもなく(2回目の登場!)

확신이 필요해

ファクシニ ピリョヘ

確信が必要なの

  • 확신 確信

※ちなみに、ハングル文字には漢字で表せる言葉が多いんです!

(具体例)

확인「確認」→확が確という漢字

신호「信号」→신が信という漢字

ずっと韓国語を勉強していると、この感覚がつかめてきます!

漢字を意識することが韓国語を爆速でマスターするコツです!

  • 필요하다 必要だ(2回目の登場!)

Knock knock

내 맘이 열리게 두드려줘

ネ マミ ヨℓリゲ トゥドゥリョジョ

私の心が開くように叩いてよ

  • 내 私の(2回目の登場
  • 맘 心(2回目の登場!)
  • 열리다 開ける(2回目の登場!)
  • 게 ~く、~のように
  • 두드리다 たたく、打つ
  • 아/어 줘 ~して

※前の文字がㅗ,ㅏで終わる場合は아。それ以外は어でつなげます。

두드리다は리で終わっているので어をつなげて、려となります。

※原型は주다 あげる、もらう

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵

セゲ クン クン タシハンボン クン クン

強く ドンドン もう一度 ドンドン

  • 세다 強い ※약하다 弱い
  • 게 ~く、~のように(2回目の登場!)
  • 쿵 ドン←効果音
  • 다시 また
  • 한번 1回
  • ※2回なら두번、3回なら세번→時間を説明した時の固有数詞だと紹介した方です!

Baby knock knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야

シpケ ヨℓリジヌン アヌℓ コヤ

簡単には開かないよ

  • 쉽다 簡単、易しい
  • 게 ~く(3度目の登場!)
  • 지 않다 [動詞、形容詞を否定するときの]~ない

※”안 動詞” も同じ意味で使えます!

(例)안 열릴거야「開けないよ」

  • 을거야 [ため口で]つもりだ
  • ※ため口じゃないパターン→「을겁니다」,「을거예요」
  • ※パッチムがなければ、最後の文字の下にㄹをつけて、そのまま거야をつなげます!

내일도 모레도 다시 와줘

ネイℓド モレド タシ ワジョ

明日もあさってもまた来て

  • 내일 明日
  • 모레 あさって
  • 다시 また、再び(2回目の登場!)
  • 아/어 줘
  • ※“오다”の場合は오で終わっているのでㅏをつけます。よって와줘となります!

준비하고 기다릴게

ジュンビハゴ キダリℓケ

準備して待っているから

  • 준비하다 準備する
  • ~고 ~して
  • ※同じ意味に~아/어 서というのもあります。ただ、厄介なことに使い方が全然違います!

~고の場合は、動作に連続性がない→例)掃除して、遊んで、食べて

~아/어 서の場合は、動作に連続性がある→例)車に乗って、行く。

  • 기다리다 待つ
  • ㄹ게 ~するから ※前の文字がパッチムなら을게

Baby knock knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸

トゥロド ケェソk トゥッコシップンゴℓ

何度でも聴いていたいの

  • 듣다 聞く
  • 아/어도 ~しても
  • 계속ずっと、(直訳したら「継続」←これも漢字語です!)
  • ~고 싶다 ~したい
  • ㄴ걸 感嘆するときとか、回想をうながすときの用いる終結語尾。「したよ、(だ)ね、(だ)な」

Knock on my door


今回、ぜひ覚えてほしいのは

준비하고 기다릴게

ジュンビハゴ キダリℓケ

準備して待っているから

の部分です!

もちろんこのままで使う機会も多いと思いますし、単語さえ覚えれば、

  • 밥 먹고 기다릴게 ご飯食べて待っているから
  • 이제 널 여자친구라고 부룰게 もう君を彼女だとよぶから

なんてかっこいい告白もできますよ!(笑)

ではまた!


spidey@0622

こんにちは! K-POPに人生を捧げている男、スパイディーです。 K-POPが好きすぎて大学時代に1年間の留学経験、韓国語能力試験高級を取得!現在は就職せずに、韓国でワーキングホリデー!生粋の韓国大好き人間です! 生年月日:1997年3月21日 性別:男 好きなアイドル:IU、CNBLUE 好きな食べ物:マクドナルド

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です