皆さんこんにちは!すぱいでぃーです!

今回はTWICEDance The Night Away” で韓国語を勉強していきましょう!

この曲は夏らしい単語がたくさん勉強できます!

分からない文法に関しては、 [初心者向け]韓国語 文法 初級①の記事で確認してみてください!

ではスタート!


作詞:휘성(Realslow)
作曲:Anne Judith Stokke Wik,Jonatan Gusmark & Ludvig Evers a.k.a Moonshine,Moa Anna Carlebecker Forsell a.k.a Cazzi Opeia,오승은, Andreas Baertels
編曲:Jonatan Gusmark & Ludvig Evers a.k.a Moons
THE 2ND SPECIAL ALBUM Summer Nights 2018.7.9


나나나나나나나…
ナナナナナナナ…


나나나나나나나…
ナナナナナナナ…


you and me in the moonlight


별 꽃 축제 열린 밤
ビョℓ ッコ チュkチェ ヨℓリn パm
星 花 祭り 開かれる 夜

  •  花
  • 축제 祭り
  • 열다「開く」、열리다「開かれる」
  • ※形容詞+ㄴ/은+名詞で「~している〇〇」となります!よって열린 밤は「開かれる夜」です!


파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간
パド ソリルℓ トゥℓコ チュムℓ チュムℓ チュヌn イ スnガn
波の音を流してしてダンスを踊るこの瞬間

  • 파도
  • 소리 音
  • 을/를 ~を
  • 틀다 (機械を動かす装置の)スイッチを入れる、栓を開ける
  • 춤을 추다 踊りを踊る
  •  この
  • ※他にも그「その」、저「あの」というのもあるのでついでに覚えおきましょう!

  • 순간 瞬間(←発音が日本語と似ているので覚えやすい単語だと思います!)

이 느낌 정말 딱야!
イ ヌッキm チョnマℓ ッタギャ!
この感じ本当にピッタリだよ!

  • 느낌「感じ」、ちなみに動詞は”느끼다”「感じる」です!
  • 정말 本当
  • ※「本当」は他にも”진짜”というのもあります!진짜の方が砕けた表現なのでドラマや音楽で耳にする機会は多いと思います!

  •  ちょうど、ピッタリ
  • 이야/야 ~だよ、~だ

바다야 우리와 같이 놀아
パダヤ ウリワ カチ ノラ
海よ 私たちと一緒に遊ぼう

  • 바다
  • 우리 私たち
  • 과/와 ~と
  • 같이 一緒に
  • 놀다 遊ぶ
  • ※놀다+아/어(요)で놀아(요)です!この歌詞のように(요)が省略されるとため口になります!


바람아 너도 이쪽으로 와
バラマ ノド イッチョグロ ワ
風よ あなたもこっちにおいで

  • 바람 風邪
  • 아/야 (名前について)~ちゃん、~君
  •  あなた
  • ※「あなた」は他にも”네”という表現があります!

  •  ~も
  • 이쪽으로 こっちに、こっち側に
  • ※他にも그쪽으로「そっちに」 저쪽으로「あっちに」というのも覚えておきましょう!

  • 오다 来る
  • ※오다+아/어(요)で「와(요)」になります!


달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과
タℓビッ ジョミョn アレソ ノワ ナワ セサnグァ
月明かり照明の下であなたと私と世の中と

  • 달빛 月明かり
  • 조명 照明
  • 아래 下
  •  あなた
  • 과/와 ~と
  •  私
  • 세상 世界

다 같이 Party all night long, yeah, it’s good
タ カチ Party all night long, yeah, it’s good
みんなで一緒に Party all night long, yeah, it’s good

  • みんな、全部
  • ※「全部」に似た単語で”모두”というのもあります!たまに”모두 다”「全部」と合わせて使われることがあります!

  • 같이 一緒に

If you wanna have some fun


짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한
ッチャpッチャラn ゴnギチョロm イ スnガネ トゥkピョラn
しょっぱい空気のように この瞬間の特別な

  • 짭짤하다 やや塩辛い、しょっぱい
  • 공기 空気
  • 처럼 ~のように
  •  ~の
  • 특별하다 特別だ
  • ※특별한で「形容詞+ㄴ/은+名詞」となり、「~な〇〇」。よって「特別な」となります!


행복을 놓치지마
ヘnボグℓ ノッチジマ
幸せを逃さないで

  • 행복 幸せ
  • ※動詞にすると행복하다「幸せだ」となります!

  • 놓치다 逃す
  • (으)지마(요,ㅂ시다,세요 など) ~するな

One two three, let’s go


저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
チョ ウジュ ウィロ ナラガℓ ドゥ チュmチュロ ガ
あの宇宙の 上に 飛ぶように踊りにいく

  •  あの
  • 우주 宇宙(←日本語と発音が似ているので覚えやすいと思います!
  •  上
  •  に
  • 날다 飛ぶ
  • 가다 行く
  • ※날다+가다で날아가다「飛んでいく」となります!

  • ㄹ 듯 ~のように
  • ※ㄹは未来形「~する」を表します!

    ※基本的に動詞、形容詞にㄴ/은を使うと過去形。는を付けると現在形。ㄹを付けると未来形になります!

    ※[具体例]
    ・하다 する
    ・한거야 したんだよ
    ・하는거야 するよ
    ・할거야 するつもりだよ

  • 춤추다 踊りを踊る
  • 러 가다 ~しに行く

Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go


저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
チョ パダ コnノ トゥℓリℓ ドゥッ ソリ ジℓロ
あの海の向こうまで聞こえるように叫べ

  • 건너다 渡る
  • 듣다「聞く」、들리다「聞こえる」
  • 소리를 질다「叫ぶ」(소리 질러「叫べ」はK-POPアイドルがコンサートでよく使いますよね!(笑))

Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away


미소 짓는 반쪽 달
ミソ ジッヌn バnッチョk タℓ
微笑む半分の月

  • 미소 微笑み、微笑
  • 짓다 (表情や態度などを)表す、顔をする、浮かべる
  • 반쪽 半分
  •  月

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
ク オnジェnガ ノワ ナ チョ タℓ ドゥィッミョヌロ カ
いつかあなたと私 あの月の裏面に行って

  • その
  • 언제「いつ」→언젠가「いつか」
  • ※ㄴ가をつけて「~か」とする表現はいくつかあります!
    [具体例]
    ・어디「どこ」→어딘가「どこか」
    ・누구「誰」→누군가「誰か」
    ・뭐「なに」→뭔가「なにか」…などなど

  • 後ろ
  •  面
  • 으로 (場所を表す)~に
  • ※뒷면으로で「後ろの面に」です!

    ※単語が連続で来る場合、間接にㅅ がつくことがあります!

    ※もっと詳しく知りたい方は[韓国語の単語の種類]パッチムにㅅが入るパターンと発音のルールを見てください!僕なんかよりもずっと分かりやすく説明してくれています!(笑)
    ※[具体例]
    ・어제「昨日」+밤「夜」で어젯밤「昨晩」
    ・코「鼻」+물「水」で콧물「鼻水」
    ・후「後」+일「仕事」で훗일「後事」…などなど


파티를 열기로 약속 yeah it’s good
パティルℓ ヨℓギロ ヤkソk yeah it’s good
パーティーを開こうと約束 yeah it’s good

  • 파티 パーティー
  • ~기로 ~しようと(決める)

If you wanna have some fun


은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한
ウnビッ モレアℓチョロm イ スnガネ トゥッピョラn
銀色の砂つぶのように この瞬間の特別な

  • 은빛 銀色
  • 모래 砂
  • 모래알 砂粒
  • 처럼 ~のように

행복을 놓치지 마
ヘnボグℓ ノチジ マ
幸せを逃さないでね


One two three, let’s go


저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
チョ ウジュ ウィロ ナラガℓ ドゥッ チュmチュロ カ
あの宇宙の上に 飛ぶように踊りにいく


Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go


저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
チョ パダ コnノ トゥℓリℓ ドゥッ ソリ ジℓロ
あの海の向こうまで聞こえるように叫べ


Let’s dance the night away


오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
オヌリ マジマk
今日が最後であるように叫んで あの遠くまで

  • 오늘 今日
  • ※그저께「おととい」、어제「昨日」、내일「明日」、모레「あさって」もついでに覚えましょう!

  • 이/가
  • 마지막
  • 인 듯
  • 멀다「遠い」
  • ※멀리で「遠く、遥か」という意味です!


끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
クドpシ ナラオルℓ ドゥッ ヒmッコッ ティオ ト ノピ
終わりなく飛んでくるように精いっぱいジャンプしてもっと高く

  • おわり
  • 없다 ない
  • 끝없이 終わりない、果てしない
  • 날다 飛ぶ
  • 오다 来る
  • ※날다+오다で날아오다「飛んでくる」です!

  • 힘껏 力いっぱい、精いっぱい
  • 뛰다 走る、飛ぶ
  •  もっと
  • 높다 高い

오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
オヌリ マジマギn ドゥッ ソリ ジℓロ チョ モℓリ
今日が最後であるように叫んで あの遠くまで

  • 마지막 最後

쏟아지는 별빛과
ソダジヌn ビョℓビッグァ
降り注ぐ星の光と

  • 쏟아지다 降りしきる、降り注ぐ
  • 별빛 星の光、星明り

Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go


저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
チョ パダ コnノ トゥℓリℓ ドゥッ ソリ ジℓロ
あの海の向こうまで聞こえるように叫べ


Let’s dance the night away…



お疲れ様です!

今回は夏らしい単語が多かったと思います。季節ごとに韓国語を勉強していくのもアリですね!(笑)

オススメ記事!

TWICE“Fancy”で韓国語を勉強しよう!(※初心者向け)

ではまた!


spidey@0622

こんにちは! K-POPに人生を捧げている男、スパイディーです。 K-POPが好きすぎて大学時代に1年間の留学経験、韓国語能力試験高級を取得!現在は就職せずに、韓国でワーキングホリデー!生粋の韓国大好き人間です! 生年月日:1997年3月21日 性別:男 好きなアイドル:IU、CNBLUE 好きな食べ物:マクドナルド

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です