K-POPで気になることは僕がぜんぶ教えます!

すぱいでぃーのK-POPブログ

韓国語学習

BTS "I Need U" の歌詞で韓国語を勉強しよう!(※初心者向けです)

更新日:

こんにちは、すぱいでぃーです!

今回はBTSI need u”の歌詞で、韓国語を勉強していきましょう!

モッタゲッソ”「できそうにない」、“ミアネ”「ごめん」、といった日常に使えるフレーズも出てきていました!

BTSで日常で使える韓国語を勉強できたらいいですよね!

ということで、今回も楽しく韓国語を勉強していきましょう!

では、スタート!!!



BTS I Need You

作詞 作曲 Pdogg, 방시혁, 랩몬스터, SUGA, 제이홉, 브라더수(BrotherSu)
mini album『화양연화 pt.1』2015.04.29


Fall everything
Fall everything
Fall everything


흩어지네
フトジネ
散らばるね

  • 흩어지다 散らばる、ばらつく
  • 아/어지다がつくことで受け身になります!


Fall everything
Fall everything
Fall everything


떨어지네
ットロジネ
落ちるね

  • 떨어지다 落ちる
  • ※これも아/어지다がついて受け身になっています!


너 땜에 나 이렇게 망가져
ノ ッテメ ナ イロッケ マnガジョ
お前のせいで僕はこうやって壊れる

  • お前、君
  • 땜에 せいで
  • ※これは때문에の省略形です!

  •  わたし
  • 이렇게 こうやって、このように
  • ※그렇게「そのように」、저렇게「あのように」もついでに覚えましょう!

  • 망가지다 壊れる、だめになる

그만할래 이제 너 안 가져
クマナℓレ イジェ ノ アn カジョ
やめよう もう君を持ちはしない

  • 그만하다 やめる
  • ㄹ래 ~するよ
  • 이제 もう
  • ※"벌써" "이미"も「もう」という意味です!

    詳しい使い分けは[もう]벌써、이미、이제の違いは?こちらの記事で確認してみてください!

  • 안~ 動詞、形容詞を否定形にします!
  • ※~지 않다も안~と同じように動詞、形容詞を否定形にします!

  • 가지다 持つ
  • ※가지다+아/어(요)で"가져(요)"になります!

    ※歌詞の"안 가져"は"가지 않아"でも同じ意味になります!


못하겠어 뭣 같아서
モタゲッソ ムォッ ガタソ
できそうにない 訳が分からない

  • 못하다 できない
  • 아/어겠다 ~そう、~だろう
  • なに
  •  

    ※뭐엇の省略形です!

  • 같다 ~のようだ
  • ※뭣 같다 「何がなんなのか」、「もう訳が分からない」みたいな意味です!

    ※같다+아/어서で"같아서"「のようで」となります!


제발 핑계 같은 건 삼가줘
チェバℓ ピnゲ がットゥn ゴn サmガジョ
どうか言い訳みたいなものはよしてくれ

  • 제발 どうか
  • 핑계 言い訳
  • 같은 건 みたいなものは
  • ※같은 것은の省略形です!

  • 삼가다 慎む、遠慮する
  • ※삼가줘は「遠慮してくれ」という意味です!


니가 나한테 이럼 안 돼
ニガ ナハnテ イロm アnドェ
君が僕にこんなのはだめだ

  •  あなた
  • ※ただし "니"「あなた」は公式の場では使わないようにしましょう!もともとは"네"「あなた」が正しいのですが "내" 「わたし」と発音が似すぎて韓国人でも使い分けができないため「あなた」のことを「ネ」ではなく「ニ」と呼ぶようにになりました!

  • 이/가 ~が
  •  私
  • 한테 (人)~に
  • 이런 こんな
  • ※그런「そんな」、저런「あんな」もついでに覚えておきましょう!

  • 되다 なる、出来上がる
  • ※안 되다は되다の否定形ですが、意味は「気の毒だ、残念だ、だめだ」です!


니가 한 모든 말은 안대
ニガ ハn モドゥn マルn アnドェ
君が言うすべての言葉がダメだ

  • 하다 する
  •  ~していた〇〇
  • 詳しく知りたい方は[初心者向け]韓国語 文法 初級①を確認してみてください!

  • 모두 全て、全部
  • 모든 すべての、全部の
  •  言葉
  • 은/는 ~は

진실을 가리고 날 찢어
チnシルn カリゴ ナℓ ッチジョ
真実を隠して僕を引き裂く

  • 진실 真実
  • 을/를 ~を
  • 가리다 遮る、覆う、隠す
  • わたしを
  • ※나를の省略形です!

  • 찢다 裂く、破る

날 찍어 나 미쳐 다 싫어
ナℓ ッチゴ ナ ミチョ タ シロ
僕を切りつける 僕は狂う すべてが嫌だ

  • 찍다 刺す、ぶち切る
  • 미치다 狂う、おかしい
  • ※미치다+아/어(요)で미쳐(요)になります!

  •  すべて、全部
  • ※"모두"も同じように「すべて、全部」という意味です!

  • 싫다 嫌だ、嫌いだ
  • ※싫다+아/어(요)で싫어(요)になります!


전부 가져가 난 니가 그냥 미워
チョnブ カジョカ ナn ニガ クニャn ミウォ
全部持って行け 僕は君がただ憎い

  • 전부 全部
  • 가지다 持つ
  • 가다 行く
  • ※가지다+가다で"가져가다"「持っていく」となります!

  • わたしは
  • ※나는の省略形です!

  • 그냥 ただ
  • 밉다 憎い
  • ※밉다+아/어(요)で미워(요)となります!


But you’re my everything (you’re my)
Everything (you’re my)
Everything (you’re my)


제발 좀 꺼져
チェバℓ チョm ッコジョ
どうかちょっと消えてくれ

  • 제발 どうか
  •  ちょっと
  • 꺼지다 消える
  • ※꺼지다+아/어(요)で"꺼져(요)"となります!


Huh


미안해
ミアネ
ごめん

  • 미안하다 ごめんなさい

I hate you


사랑해
サラnヘ
愛してる

  • 사랑하다 愛してる

I hate you


용서해
ヨnソヘ
許して

  • 용서하다 許す

I need you girl


왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
ウェ ホンジャ サラnハゴ ホンジャソマn イビョℓレ
なぜ一人で愛して 一人だけで別れて

  •  なぜ
  • 혼자 1人
  • (서)만 だけ
  • 이별하다 別れる

I need you girl


왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
ウェ ダチℓ ゴℓ アℓミョnソ チャック ニガ ピリョヘ
なぜ傷つくとわかりながら、こんなにも君が必要なんだろう

  • 다치다 傷つく
  • ことを
  • ※것을の省略形です!

  • 알다 わかる
  • ※모르다「わからない」もよく使うのでついでに覚えておきましょう!

  • 면서 ~ながら
  • 자꾸 しょっちゅう
  • 필요하다 必要だ

I need you girl


넌 아름다워
ノn アルmダウォ
君は美しい

  • あなたは
  • ※너는の省略形です!

  • 아름답다 美しい
  • ※아름답다+아/어(요)で아름다워(요)となります!


I need you girl


너무 차가워
ノム チャガウォ
とても冷たい

  • 너무 とても、~すぎる
  • 차갑다 冷たい
  • ※차갑다+아/어(요)で"차가워(요)"となります!

    ※뜨겁다「熱い」、따뜻하다「温かい」は反対語です!これもついでに覚えちゃいましょう!


I need you girl (I need you girl)
I need you girl
I need you girl


It goes round & round


나 왜 자꾸 돌아오지
ナ ウェ チャック トラオジ
僕はどうして何度も戻るんだ

  • 돌아오다 帰る、帰ってくる
  •  だよ

I go down & down


이쯤 되면 내가 바보지
イッチュm トェミョn ネガ パボジ
こうなったらもう僕が馬鹿なんだろう

  • 이쯤 このくらい
  • 바보 バカ

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
ナ ムスn ジスℓ ヘボァド オッチョℓ スガ オpタゴ
僕は何をやってみたってどうしようもないって

  • 무슨 何、何の
  •  仕業、まね
  • 봐도 ~みても
  • 어쩔 수가 없다 仕方がない

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
プnミョn ネ シmジャn、ネ マウm、ネ カスミnデ
間違いなく僕の心臓 僕の心 僕の胸なのに

  • 분명 明らかに
  • 심장 心臓
  • 마음 心
  • 가슴 胸
  • 인데 (名詞)なのに

왜 말을 안 듣냐고
ウェ マルℓ アn トゥnニャゴ
どうして言うことを聞かないんだって


또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
ット ホnジャッマラネ ット ホnジャッマラネ
またひとり言 またひとり言だよ

  •  また
  • 혼잣말 独り言

또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
ット ホnジャッマラネ ット ホnジャッマラネ
またひとり言 またひとり言だよ


넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
ノn アム マラネ ア チェバℓ ネガ チャラℓケ
君は何も言わない お願いだよ 僕がもっと尽くすから

  • 아무 誰、それ、どの、何の(ちょっと使い方がややこしいので例を見てなんとなく感覚をつかんでください!)
  • ※(具体例)
    ・아무도 없다 だれもいない
    ・아무도 몰라 だれも知らない
    ・아무 위사 どの医者
    ・아무 때 あの時
    ・아무 멀도 なんの言葉も
    ・아무튼 とにかく
    ・아무나 だれでも
    ※누구나「誰でも」これも同じ意味です!

  • 제발 どうか
  • 잘하다 よくする、得意だ、(恋愛において「優しくする」みたいな感じで使われています!)
  • ㄹ게(요) ~するから、~するよ

하늘은 또 파랗게 하늘은 또 파랗게
ハヌℓ ット パラケ ハヌルn ット パラケ
空はその上青く 空はその上青く

  • 하늘 空
  • 파랗다 青い
  • ※파랗게 青く


하늘이 파래서 햇살이 빛나서
ハヌリ パレソ ヘッサリ ビnナソ
空は青くて 陽射しは輝いていて

  • 파래서 青くて
  • 햇살 日差し
  • 빛나다 輝く、光る

내 눈물이 더 잘 보이나 봐
ネ ヌnムリ ト チャℓ ボイナ ボァ
僕の涙がもっとよく見えるみたいだ

  • 눈물 涙
  •  よく
  • 보이다 見える
  • 나 봐(요) ~みたいだ

왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
ウェ ナヌn ノイnジ ウェ ハピℓ ノイnジ
どうして僕は君なのか どうしてよりによって君なのか

  • 하필 なんで、よりによって

왜 너를 떠날 수가 없는지
ウェ ノルℓ ットナℓ スガ オnヌnジ
なんで君を離れられないんだろう

  • 떠나다 離れる、去る
  • ㄹ 수(가) 없다 ~できない
  • ※ㄹ 수(가) 있다「~できる」もよく使うので覚えましょう!


I need you girl


왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
ウェ ホnジャ サラnハゴ ホnジャソマn イビョレ
どうして一人で恋をして 一人きりで別れるんだろう


I need you girl


왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
ウェ ダチℓ ゴℓ アℓミョンソ チャック ニガ ピリョヘ
傷つくってわかってるくせに どうしてこんなにも君が必要なんだろう


I need you girl


넌 아름다워
ノn アルmダウォ
君は美しい


I need you girl


너무 차가워
ノム チャガウォ
とても冷たい


I need you girl (I need you girl)
I need you girl
I need you girl


Girl


차라리 차라리 헤어지자고 해줘
チャラリ チャラリ ヘオジジャゴ ヘジョ
いっそのこと別れようって言ってよ

  • 차라리 いっそ
  • 헤어지다 別れよう
  • 자고 하다 ~しようと言う(「~しようと言っていました」でよく使います!)
  • ※もっと詳しく知りたい方は[初心者向け]韓国語 文法 初級③を見てみてください!

  • 아/어주다 ~してくれる/もらう
  • ※하다+아/어주다で"해주다"になります!

    ※해주다+아/어(요)で"해줘(요)"になります!


Girl


사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
サラnイ サラnイ アニオッタゴ ヘジョ
愛じゃなかったんだと言ってくれよ

  • 아니다 違う
  • ※動詞、形容詞に"았/었다"を繋げると過去形になります!


내겐 그럴 용기가 없어
ネゲn クロℓ ヨnギガ オpソ
僕にはそんな勇気がないんだ

  • 용기 勇気
  • 없다 ない
  • ※있다「ある、いる」もよく使うので覚えておきましょう!


내게 마지막 선물을 줘
ネゲ マジマk ソnムルℓ ジョ
僕に最後の贈り物をちょうだい

  • 선물 プレゼント
  • 주다 くれる、あげる
  • ※주다+아/어(요)で"줘(요)"になります!


더는 돌아갈 수 없도록
トヌn トラガℓ ス オpドロk
もう二度と戻ることのできないように

  •  もっと
  • 돌아가다 帰る
  • 도록 ~することができるように、~にするよう

I need you girl


왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
ウェ ホnジャ サラnハゴ ホnジャソマn イビョレ
どうして一人で恋をして 一人きりで別れるんだろう


I need you girl


왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
ウェ ダチℓ ゴℓ アℓミョnソ チャック ニガ ピリョヘ
傷つくってわかってるくせに どうしてこんなにも君が必要なんだろう


I need you girl


넌 아름다워
ノn アルmダウォ
君は美しい


I need you girl


너무 차가워
ノム チャガウォ
とても冷たい


I need you girl (I need you girl)
I need you girl
I need you girl



-韓国語学習
-, ,

Copyright© すぱいでぃーのK-POPブログ , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.