こんにちは、すぱいでぃーです!

いま、韓国でFTISLANDミンファンが自分の子供を抱っこしたまま始球式をして論争を生んでいます。

その始球式は子供の首が怪我してしまう恐れがあったそうです。

僕は映像を確認できていないのでなんとも言えませんが、韓国国内での論争は意外と大きいので、今回はそれについての韓国の反応をまとめました。

韓国の日刊新聞중앙일보の翻訳

以下は韓国の日刊新聞중앙일보に書かれた記事の翻訳です!

「バンドFTISLANDメンバー、チェ・ミンファン(27)が1歳の子供を抱いたまま野球競技、始球を行ったことが ”生まれたたばかりの子供に対して危険な行動だった” という指摘を受けている。

チェ・ミンファンは別席にいるユルヒにむかって球を投げた。この過程で紐で固定して抱いているチェユル君の首が後ろに折れる映像が捉えられ、YouTubeなどで “危険だった” などの恐れをまぜた反応が出てきた。9日、チェ・ミンファンのインスタグラムにはその行動を叱咤するネチズン(インターネット上の市民という意味)のリプライが相次いでいる。

ジュユル君には特にかわった異常はないと伝えられた。

論争を生んだハンファイイーグルスYouTubeチャンネル“イーグルスTV”はチェ・ミンファンの始球式の映像を削除した。

チェ・ミンファンとユルヒは昨年5月、最初の子供を産み、その年の10月に結婚した。2人は現在KBS 2TV” 살림하는 남자들 시즌2(家事する男たち シーズン2)” に出演して、ジュユル君との日常を公開している。」

記者チェ・ヒェソン

韓国の日刊新聞중앙일보に寄せられたコメントの翻訳

以下はこの記事に寄せられたコメントをいいねの多い順(僕がこの記事を書いている現時点2019/06/10 4:51での結果)で翻訳しています。

「この腑抜けた人間は、なぜ、なんの理由で子供を抱っこしたまま始球式をしたんだ?実に情けない夫婦だ」
👍30 

「これだから教育が重要だ」
👍21

「こんな腑抜けた奴がいるの?!」
👍15

「살림남(←韓国のテレビ番組)を見てください。どれほど大切に、そして努力してきたのか。自分たちもまさかそんなことになると知っていましたか?失敗することもあるし、ひどい怪我したわけでもないのに。そうやって悪口を言うのもちょっと違うような。」
👍11

「살림남の影響でこどもと一緒にすればより多くの人気が得られると思ったんだろう。ただ、人気だけのためにこどもが処する危険は眼中にもなかったでしょ!そんな奴の人気がなに?ああもう!」
👍3

「気をつけないと!バカ野郎!」
👍0

チェ・ミンファンのインスタグラムに寄せられているコメント

チェ・ミンファンがその日の宣伝の為に投稿したインスタグラムに寄せられたコメントを翻訳しました。ですが、その投稿は途中で削除された為、途中までとなっています。

この投稿をInstagramで見る

#primadonna #사랑한다 #최고

민환 최さん(@minhwan12)がシェアした投稿 –

「練習をしてその結果だったんですか…子供が目をぎゅっとつぶって、それを見る人がみんな辛くて死にそうなのに、子供はどれほどいたかったのでしょうか。その小さくて弱い体で耐えている子供を思うと本当に心が張り裂けそうです…本当に映像を見て、子供を抱っこしたことがあるのだろうか、疑問がわきました。どうか子供に対して常識をもって行動してください。始球映像は本当、とてもとても育児常識に対する基本的なことが無知に見えました…」
いいね717件

「普段、育児を1度もしたことがないことが全国民にそのまま伝わったねwww」
いいね450件

「子供の首の状態は大丈夫なんですか」
いいね269件

「無念…なにも言えない…」
いいね207件

「짱이 お父さんお母さんが1番짱이に気を使って大切にしている事分かってるよん♡私たちの잴리健康に!マンネオッパ頑張って!」
いいね161件

なお、この記事を書いている途中にミンファンが投稿した始球式の日のインスタグラムは削除されてしまいました。(2019/06/10 10:30での話です)

さいごに

ここまでいろいろな韓国人の意見を見てきましたが、この論争は「ダメだろ」派が8割、「そんなに批判するほどではない」派が2割くらいだな、という印象です。

個人的にFTISLANDは大好きなグループですので、これ以上の論争にはなってほしくないですね…

おそらく、今後謝罪をするなり、出演している番組が降板、もしくは視聴率大幅低下などの影響がでてくると思います。

元FTISLANDメンバーであるジョンフンのこともあるし、今、FTISLANDはかなりの危機に立たされていますね…


spidey@0622

こんにちは! K-POPに人生を捧げている男、スパイディーです。 K-POPが好きすぎて大学時代に1年間の留学経験、韓国語能力試験高級を取得!現在は就職せずに、韓国でワーキングホリデー!生粋の韓国大好き人間です! 生年月日:1997年3月21日 性別:男 好きなアイドル:IU、CNBLUE 好きな食べ物:マクドナルド

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です